Театральный тур «Обломов – Штольц. Транзит: путешествия по России»

Цель мероприятия:

продемонстрировать новый международный культурный продукт, созданный немецкими и российскими деятелями искусства, а также разность и общность культуры этих народов. Сакцентировать внимание на точках соприкосновения и усилить существующие партнерские сети в сфере культуры Германии и России.

Молодёжь (школьники и студенты, трудящаяся молодёжь, молодые

мультипликаторы, в т. ч. в СМИ)

В 2019 г. был создан уникальный культурный продукт - спектакль “Обломов – Штольц. Транзит”. Данный спектакль соединяет два языка - русский и немецкий. Он показывает разность мировоззрений двух культур. И в тоже время снимает барьеры между двумя народами. В спектакле показаны образы, созданные 200 лет назад. Они же актуализированы в современной интерпретации.

Данный проект предполагает театральный тур по 5 городам России Поволжья: Ульяновск-Самара-Казань-Чебоксары-Нижний Новгород. В каждом из 5 городов у фонда есть партнер: Ульяновск - Ульяновский молодёжный театр, Самара - театр «Место действия», Чебоксары - креативное пространство «Полигон», Казань - резиденция креативных индустрий “Штаб”, Нижний Новгород - Нижегородский планетарий им. Г. М. Гречко.

Проект направлен на популяризацию немецкой культуры и продвижение немецкого языка в городах Приволжского федерального округа.

Реализация данного культурного проекта демонстрирует успешную практику создания международного культурного продукта. Он будет являться примером дружеского отношения между немецким и российским народом.

27 сентября 2019 года в рамках ежегодного фестиваля немецкой культуры «Дни Германии» и 9 Международного культурного форума на сцене Ульяновского Молодёжного театра состоялась премьера спектакля. Постановку посмотрели около 130 человек.

Второй раз спектакль состоялся 12 декабря 2019 года. Он оказался настолько успешным, что актёры получили приглашение от дирекции Ульяновского драматического театра им. И.А. Гончарова принять участие в V Международном театральном фестивале «История государства Российского. Отечество и судьбы». В 2020 г. были запланированы показы в Германии (Мюнхен) и Швейцарии, но в связи с пандемией коронавируса были отменены.

Посольство Германии в России

Институт Гете (предположительно)

1200000

1000

«...Если бы слово «уникальность» в наше время не обесценилось, то спектакль «Обломов-Штольц» я бы назвала именно уникальным. Он соединяет не только двух актеров из двух стран, но и два совершенно непохожих языка. При этом за час с небольшим языковой барьер становится проницаемым, а разность в мировоззрении персонажей - не такой уж существенной. Наверно, именно этот эффект исчезания границы привел меня в восторг после просмотра. Очень хочется, чтобы постановка имела яркую фестивальную судьбу, причем не только в России, но и в Германии».

(c) Наталья Шацкова, литературный редактор приложения «Abyss»